Vuelven a México desde Estados Unidos 32 piezas arqueológicas de la época prehispánica
(English Below)
La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), en coordinación con la Secretaría de Cultura federal y el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) han confirmado este martes la devolución voluntaria a México de 32 piezas arqueológicas prehispánicas por parte de una ciudadana estadounidense.
Marylou Morton, residente en Eugene (estado de Oregón), hizo entrega de los bienes arqueológicos al cónsul mexicano en Portland, Carlos Quesnel Meléndez quien se trasladó a la residencia de la norteamericana para recibir formalmente dichos bienes.
Morton hacía un año ya que mostró su intención de llevar a cabo la devolución de este patrimonio que fue trasladado desde México a Estados Unidos a mediados del siglo pasado.
“Los dictámenes efectuados por especialistas del INAH confirmaron que las 32 piezas son monumentos muebles propiedad de la nación mexicana, definidos y protegidos”, explicó el instituto en un comunicado.
De los objetos recuperados, 31 son monumentos arqueológicos, manufacturados entre los años 300 a.C., y 1521 d.C., mientras que el restante es un bien histórico.
“El Gobierno de México, a través del Consulado de México en Portland, agradece a la señora Morton la restitución voluntaria de los bienes patrimoniales y reitera su llamado a la población para no participar en el expolio de objetos arqueológicos y preservar el patrimonio cultural mexicano”, expresa el comunicado.
Esta acción se enmarca en la estrategia ‘#MiPatrimonioNoSeVende’, un intento del gobierno mexicano por combatir el tráfico ilícito de bienes culturales e impulsar la recuperación de patrimonio que se encuentra de forma “ilegal” en el extranjero.
“Nuestro país ha implementado una serie de acciones y estrategias jurídicas que han propiciado la restitución del patrimonio cultural mexicano que se localiza en el extranjero, gracias al esfuerzo conjunto de las secretarías de Relaciones Exteriores y de Cultura”, explica el escrito compartido por ambas secretarias.
A nivel global, las embajadas y consulados de México han recuperado unas 13.500 piezas culturales durante la administración del presidente Andrés Manuel López Obrador, que inició el 1 de diciembre de 2018.
El Gobierno mexicano ha combatido subastas en ciudades como Nueva York, París y Roma, en las que aparecen objetos robados o que pertenecen al patrimonio de México.
Además, se intensificaron las demandas ante Gobiernos extranjeros para recuperar piezas arqueológicas y artísticas.
32 archaeological pieces from the pre-Hispanic era return to Mexico from the United States
The Ministry of Foreign Affairs (SRE), in coordination with the federal Ministry of Culture and the National Institute of Anthropology and History (INAH) have confirmed this Tuesday the voluntary return to Mexico of 32 pre-Hispanic archaeological pieces by an American citizen.
Marylou Morton, a resident of Eugene, Oregon, delivered the archaeological goods to the Mexican consul in Portland, Carlos Quesnel Meléndez, who went to the American’s residence to formally receive the goods.
Morton had already made her intention to return this heritage that was transferred from Mexico to the United States in the middle of the last century a year ago.
“The reports made by INAH specialists confirmed that the 32 pieces are movable monuments owned by the Mexican nation, defined and protected,” explained the institute in a statement.
Of the recovered objects, 31 are archaeological monuments, manufactured between 300 BC and 1521 AD, while the remainder is a historical property.
“The Government of Mexico, through the Mexican Consulate in Portland, thanks Mrs. Morton for the voluntary return of the patrimonial assets and reiterates its call to the population not to participate in the looting of archaeological objects and to preserve Mexican cultural heritage,” the statement says.
This action is part of the strategy ‘#MyHeritageIsNotForSale’, an attempt by the Mexican government to combat the illicit trafficking of cultural goods and promote the recovery of heritage that is found “illegally” abroad.
“Our country has implemented a series of legal actions and strategies that have led to the restitution of Mexican cultural heritage located abroad, thanks to the joint efforts of the Ministries of Foreign Affairs and Culture,” explains the document shared by both ministries.
Globally, Mexico’s embassies and consulates have recovered some 13,500 cultural pieces during the administration of President Andrés Manuel López Obrador, who began on December 1, 2018.
The Mexican government has fought auctions in cities such as New York, Paris and Rome, in which stolen objects or those belonging to Mexico’s heritage appear.
In addition, demands were intensified to foreign governments to recover archaeological and artistic pieces.
Esta historia fue publicada originalmente el 13 de agosto de 2024, 5:56 p. m..