Gavin Newsom firma un proyecto de ley que elimina la palabra “alien” (extranjeros) de las leyes de California
California actuó el 24 de septiembre para eliminar de la ley estatal el uso de la palabra “alien” (extranjero,) un término de inmigración utilizado para describir a los inmigrantes no autorizados de personas nacidas en el extranjero que viven en los EE.UU.
El gobernador demócrata Gavin Newsom firmó el proyecto de ley de la Asamblea 1096, de la Asambleísta Luz Rivas, demócrata por Arleta, eliminando la palabra del código de California.
Rivas le dijo anteriormente al Sacramento Bee que se inspiró en el plan de inmigración del presidente Joe Biden para eliminar el término de la ley federal a favor de la palabra “no ciudadano.” La administración Biden dice que reemplazar la palabra reconoce al país como “una nación de inmigrantes.”
“Como el estado más diverso de la nación, somos más fuertes y más vibrantes debido a nuestras comunidades de inmigrantes,” dijo Newsom en un comunicado. “Esta importante legislación elimina la palabra ‘extranjero,’ que no solo es un término ofensivo para un ser humano, sino durante demasiado tiempo ha alimentado una narrativa divisiva e hiriente. Al cambiar este término, nos aseguramos de que las leyes de California reflejen los valores de nuestro estado.”
Rivas dijo que decidió presentar la legislación en un esfuerzo por humanizar a los inmigrantes indocumentados que viven en California.
“El día de hoy marca un gran paso adelante en la lucha para desmantelar el racismo institucional dirigido específicamente a nuestras comunidades de inmigrantes,” dijo Rivas en un comunicado. “Durante décadas, el término ‘extranjero’ se ha convertido en un arma y se ha utilizado en lugar de insultos explícitamente raciales para deshumanizar a los inmigrantes. Las palabras que decimos y el lenguaje que adoptamos en nuestras leyes son importantes.”
El proyecto de ley sugiere reemplazar “extranjero” con palabras como “residente,” “persona,” “inmigrante indocumentado” o “una persona que no es ciudadano o nacional de los Estados Unidos.”
California es el hogar de la mayor población de inmigrantes indocumentados de la nación. Aproximadamente 2 millones de inmigrantes indocumentados viven en California, estima el Instituto de Políticas Públicas de California. Representan a uno de los diez trabajadores del estado.
Los inmigrantes indocumentados en California contribuyen con un estimado de $3.2 mil millones cada año en impuestos estatales y locales, encontró un análisis de 2019 del Centro de Políticas y Presupuestos de California.
“La palabra ‘extranjero’ no tiene derecho a estar en el estatuto de California; ningún ser humano es un ‘extranjero,’” dijo el ícono laboral Dolores Huerta en un comunicado. “Es insultante y deshumanizador tener esa terminología en nuestras leyes. Las palabras son instrumentos poderosos y la historia nos ha mostrado cómo pueden usarse para justificar el racismo institucional e incluso la violencia.”
El proyecto de ley se basa en la legislación anterior presentada por el ex Senador estatal Tony Mendoza, demócrata de Artesia. El exgobernador Jerry Brown promulgó su proyecto de ley en 2015 para prohibir el uso de “extranjero” en el código laboral del estado.
El proyecto de ley también fue escrito en coautoría por varios miembros del Caucus Legislativo Latino de California.
La aprobación de la ley se produce casi tres años después de que ocurriera el tiroteo masivo más mortífero entre latinos en un Wal-Mart en El Paso, Texas. Tras el tiroteo que dejó 23 muertos, el expresidente Donald Trump fue criticado por usar los términos “alien” (extraterrestre) o “invasión” para describir la inmigración ilegal a Estados Unidos.
Esta historia fue publicada originalmente el 29 de septiembre de 2021, 1:50 p. m..