Noticias

Residentes del centro de California ahora pueden acceder a pruebas gratuitas de pozos de agua

Amid California drought, Sacramento City Council will Tuesday consider asking residents to voluntarily reduce water use by 15%. (Bee file photo)
Amid California drought, Sacramento City Council will Tuesday consider asking residents to voluntarily reduce water use by 15%. (Bee file photo) MCT

Los residentes rurales de los condados de Fresno, Madera y Merced ahora pueden beneficiarse de la expansión de un programa estatal que tiene como objetivo garantizar que los hogares que dependen de pozos domésticos tengan acceso a agua potable segura.

Patrick Pulupa, director ejecutivo de la Junta Regional de Control de Calidad del Agua del Valle Central, afirmó que la expansión del programa significa que “miles de familias más tendrán la tranquilidad de saber que su agua es segura o de recibir ayuda inmediata si no lo es”.

La Junta de Aguas del Valle Central amplió su Programa de Control de Nitratos (PCN) a ocho cuencas subterráneas más a finales de febrero. El programa se lanzó en 2021 para proporcionar agua de reemplazo gratuita a los pozos afectados por nitratos en el Valle Central.

“(Este programa) busca abordar la contaminación por nitratos en los hogares donde se encuentran las poblaciones más vulnerables”, afirmó Pulupa.

Desde que comenzó el Programa de Control de Nitratos de Alternativas de Salinidad del Valle Central para la Sostenibilidad a Largo Plazo (CV-SALTS) hace cuatro años, se han analizado más de 9,000 pozos en cuencas de Prioridad 1 (cuencas subterráneas identificadas con los problemas de contaminación más graves). Se ha proporcionado agua potable de reemplazo gratuita —que incluye más de 3.7 millones de galones distribuidos mediante entregas de agua embotellada— a más de 1,800 hogares con pozos afectados por nitratos.

El programa ha ampliado sus pruebas de pozos gratuitas y la asistencia con agua potable a los residentes rurales en las cuencas de agua subterránea de Prioridad 2 en Delta-Mendota, el este de San Joaquín, Madera, Merced, el condado de Kern (Poso y West-side South), Tulare Lake y el condado de Yolo que dependen de pozos privados.

La organización sin fines de lucro Valley Water Collaborative ahora está aceptando solicitudes para el programa gratuito de análisis de pozos y reemplazo de agua embotellada para pozos privados en las cuencas de Yolo, Eastern San Joaquin, Delta-Mendota, Madera y Merced, además de Modesto y Turlock.

Rural residents in Fresno, Madera and Merced counties can now benefit from the expansion of a state program that aims to ensure households relying on domestic wells have access to safe drinking water.
Rural residents in Fresno, Madera and Merced counties can now benefit from the expansion of a state program that aims to ensure households relying on domestic wells have access to safe drinking water.

“Las investigaciones han demostrado que la contaminación de las aguas subterráneas del Valle Central a veces puede superar los niveles seguros de agua potable; sin embargo, los pozos privados no se analizan con la misma regularidad que los sistemas públicos de agua”, afirmó Sara Bernal, gerente de extensión comunitaria de Valley Water Collaborative.

Valley Water Collaborative analizará el agua de pozo de forma gratuita para detectar contaminantes.

La cuenca del Delta-Mendota incluye Los Baños, Dos Palos, Santa Nella cerca del embalse de San Luis, Firebaugh, Mendota y áreas rurales en el extremo occidental del condado de Madera.

La cuenca de Madera incluye Madera, Chowchilla, Fairmead, Madera Acres y La Vina, un área no incorporada.

La organización sin fines de lucro ha enviado 15,000 postales a los residentes de esas zonas con información sobre cómo solicitar análisis de pozos gratuitos. Los hogares con agua de pozo que supere el estándar de nitratos para agua potable (10 mg/L de nitrógeno nítrico) podrán recibir agua potable de reemplazo gratuita a través de entregas de agua embotellada o estaciones de servicio.

Para participar en el programa gratuito de análisis de agua de pozo, los residentes con pozos domésticos pueden solicitarlo en línea en valleywaterc.org o llamar al (209) 750-3867.

Rural residents in Fresno, Madera and Merced counties can now benefit from the expansion of a state program that aims to ensure households relying on domestic wells have access to safe drinking water.
Rural residents in Fresno, Madera and Merced counties can now benefit from the expansion of a state program that aims to ensure households relying on domestic wells have access to safe drinking water.

El nitrato puede provocar graves problemas de salud, especialmente para bebés y mujeres embarazadas, cuando los niveles superan el estándar de nitrato en el agua potable de 10 miligramos por litro (mg/l) o 10 partes por millón (ppm) de nitrógeno nítrico.

Los residentes pueden obtener más información sobre el Programa de Control de Nitratos CV-SALTS en www.cvsalinity.org o visitar www.valleywaterc.org.

From left are Parry Klassen, executive director of the Valley Water Collaborative; Patrick Pulupa, executive officer of the Central Valley Regional Water Quality Control Board; and Joaquin Esquivel, chair of the state Water Resources Control Board at the press briefing in Manteca in February.
From left are Parry Klassen, executive director of the Valley Water Collaborative; Patrick Pulupa, executive officer of the Central Valley Regional Water Quality Control Board; and Joaquin Esquivel, chair of the state Water Resources Control Board at the press briefing in Manteca in February. Valley Water Collaborative

Esta historia fue publicada originalmente el 9 de abril de 2025, 5:31 p. m. with the headline "Residentes del centro de California ahora pueden acceder a pruebas gratuitas de pozos de agua."

María G. Ortiz-Briones
The Fresno Bee
María G. Ortiz-Briones is a reporter and photographer for McClatchy’s Vida en el Valle publication and the Fresno Bee. She covers issues that impact the Latino community in the Central Valley. She is a regular contributor to La Abeja, The Bee’s free weekly newsletter on Latino issues. | María G. Ortiz-Briones es reportera y fotógrafa de la publicación Vida en el Valle de McClatchy y el Fresno Bee. Ella cubre temas que impactan a la comunidad latina en el Valle Central. Es colaboradora habitual de La Abeja, el boletín semanal gratuito de The Bee sobre temas latinos. Apoye mi trabajo con una subscripción digital
Get unlimited digital access
#TuNoticiaLocal

Try 1 month for $1

CLAIM OFFER