Qué planea Radio Bilingüe, dirigida por indígenas, con $2 millones del Estado

Cuando Hugo Morales estaba recaudando fondos para poner en marcha su sueño de una estación de radio pública para los trabajadores agrícolas –con los trabajadores agrícolas como programadores de música y personal de producción– la venta de menudo le ayudó a impulsar la primera emisión de Radio Bilingüe en 1980.

El miércoles por la mañana, el nativo mixteco cuya familia era demasiado pobre para comprar una radio, recibió una asignación estatal de $2 millones del asambleísta Joaquín Arámbula para apoyar los planes de la estación de radio pública para una nueva instalación muy necesaria, o una mejora de la instalación del sureste de Fresno que los alberga desde 1995.

“Radio Bilingüe demostró desde hace mucho tiempo su importancia en el servicio público y el activismo a favor de la equidad para las comunidades marginadas, ya sea sobre educación, salud, inmigración, gobierno, las artes y más”, dijo Arámbula, cuyo padre, el exasambleísta Juan Arámbula, ayudó a su compañero graduado de Harvard a iniciar la estación.

“La estación es parte integral de la vida de muchas personas, y es mi esperanza que esta asignación estatal ayude a garantizar un nuevo hogar que la red necesita para continuar su invaluable trabajo en los años venideros, incluyendo un esperado espacio para capacitar a los jóvenes del área de Fresno en medios comunitarios”.

Radio Bilingüe se ha convertido en la mayor red latina de radio pública, con 25 emisoras de FM en California y otras en todo el suroeste. Sus emisiones, que llegan hasta México y Puerto Rico, tienen unos 500,000 oyentes.

“Con este capital inicial, visualizamos unas instalaciones nuevas o renovadas que garanticen que Radio Bilingüe siga produciendo y transmitiendo noticias, información, música y ofertas culturales impactantes de la más alta calidad en el futuro”, dijo Morales, quien actualmente busca un codirector ejecutivo que siga sus pasos.

Los $2 millones constituyen una parte de los $6 millones que se calcula que Radio Bilingüe necesitará para ampliar sus oficinas actuales o trasladarse a otro lugar. Morales fue inflexible en que un traslado mantendría la operación en el sureste o suroeste de Fresno.

“Hay un compromiso de permanecer al sur de McKinley. Ahí es donde está la mayor concentración de latinos en Fresno”, dijo Morales. “Fresno es un centro importante, no solo para la agricultura, sino para gente maravillosa”.

Radio Bilingüe, cuyas oficinas anteriores estaban en el edificio Helm, en el centro de la ciudad, tiene un personal de 26 empleados. El legislador estatal y otros atribuyeron a la red –cuya programación es mayoritariamente en español, pero incluye lenguas indígenas como el mixteco y el triqui– el proporcionar información valiosa sobre la pandemia, el registro de electores y el censo.

“Radio Bilingüe ha estado a la vanguardia para difundir realmente la información”, dijo Reyna Villalobos, de la Sierra Health Foundation. “Todavía recuerdo hace décadas cuando llegué por primera vez a Radio Bilingüe para hablar sobre la importante labor de la expansión de Medi-Cal y lo importante que era para nuestras comunidades obtener información relevante de manera oportuna, Radio Bilingüe estuvo ahí para nosotros”.

Morales, quien recordó que la primera canción transmitida por Radio Bilingüe fue ‘Gracias a la Vida’ de Violeta Parra, dijo que la red latina es vital para preservar la música y la cultura.

“Nuestra música es tan rica. esa no estaba en el aire”, dijo Morales. “Los servicios comerciales en español no representaban a nuestra comunidad; y eso es lo que hacemos en Radio Bilingüe diariamente.

“Literalmente, les damos el micrófono a los indígenas, a los mixtecos, a los zapotecos, a los jóvenes. Y, literalmente, les confiamos el micrófono”.

Morales, quien señaló que la edad promedio de los latinos es de 24 años, dijo que la estación de radio es tan necesaria hoy como lo era en 1980.

“La mayoría de nuestra gente sigue teniendo bajos ingresos y grandes necesidades, y necesita mucho apoyo. Radio Bilingüe es muy importante para servir en esta comunidad durante décadas”, dijo.

Esta historia fue publicada originalmente el 9 de noviembre de 2023, 11:00 a. m..