La ‘princesa de la música regional mexicana’ llega a California. Entrevista con Ángela Aguilar
Nominaciones a los Grammy y a los Grammy Latinos. Un puesto en la lista de los 21 menores de 21 años de Billboard. Un single que llega al número uno en los Billboard.
La cantautora mexicana-estadounidense Ángela Aguilar está en alza.
Pero su creciente éxito no debería ser una sorpresa. La joven de 18 años forma parte de la “dinastía Aguilar”. Es la hija menor del cantante, compositor y productor Pepe Aguilar, ganador de un premio Grammy, y nieta del difunto Antonio Aguilar, famoso cantante de rancheras, compositor, actor, productor y jinete mexicano, y de Flor Silvestre, cantante y actriz de la época dorada del cine mexicano.
Nacida en Los Ángeles y criada en el rancho de su familia en el estado mexicano de Zacatecas, Aguilar dice que se inspira en su familia y en sus raíces biculturales. Considerada la “princesa de la música regional mexicana”, Aguilar, de 18 años, combina una voz femenina y fresca con los sonidos tradicionales del género regional mexicano.
Aguilar, junto a su padre, su hermano y su tío, está de camino a California con la gira Jaripeo Sin Fronteras. Desde 2018, la gira ofrece un espectáculo de música tradicional mexicana, mariachis y más, y recorre decenas de ciudades a ambos lados de la frontera entre México y Estados Unidos.
En una entrevista con The Fresno Bee, la cantautora mexicana-estadounidense habló sobre su identidad bilingüe y bicultural, los desafíos de navegar por una industria dominada por los hombres y la gira de su familia. La entrevista, realizada en espanglish, ha sido editada por longitud y claridad.
P: Háblanos de la gira Jaripeo Sin Fronteras. ¿Cómo es?
Jaripeo Sin Fronteras es como un circo mexicano (risas). Es un espectáculo enorme, enorme, enorme, pero si puedo explicarlo de alguna manera, es como un circo mexicano con una música increíble.
Un jaripeo es un evento en el que los participantes montan un toro e intentan durar ocho segundos encima. Además de llevar toros, tenemos 14 caballos, nuestra música, nuestros bailarines, escenógrafos y nuestras tradiciones de México. Tenemos gente de todas partes involucrada en este espectáculo, y por eso es un jaripeo sin fronteras.
P: ¿Cómo puede la música servir de puente entre Estados Unidos y México?
Cuando me presentan en el espectáculo, dicen: “regresan al país que nos añora: México”.
Tenemos 120 músicos, en su mayoría mexicanos, que se están ganando el pan, para mantener a sus familias aquí en Estados Unidos.
Más allá de las canciones específicas que cantamos, hay una energía detrás de todos nosotros: todos estamos tratando de dar lo mejor a nuestras familias. Estamos trabajando para llevar felicidad a la gente que está trabajando para sus familias. Extrañamos a México tanto como ustedes.
Creo que el inmigrante es una de las personas más fuertes del mundo tanto por el proceso que pasa para llegar a Estados Unidos como por el trabajo que tiene que hacer. No hay nada que los mexicanos no puedan hacer, la verdad.
Así que poder cantar estas canciones, con el mariachi, la banda, echar relajo, echar tequila, simplemente estando juntos y conociendo gente nueva, los colores, la bandera (mexicana) por todas partes: son tres horas de regresar a México”.
P: ¿Qué canción te ilusiona más cantar en la gira en California?
Una de mis canciones favoritas para cantar en el jaripeo es una nueva (para mí). Es la canción de mi abuela: literalmente la canté hace dos días por primera vez en mi vida. Se llama “Cachito de mi Vida”. Es tan antigua que la letra ni siquiera está en Google.
Me hace recordar a mi abuela. Si te fijas, he empezado todos los jaripeos con una de sus canciones porque ella ha sido mi principal inspiración desde siempre.
P: Naciste en Estados Unidos, pero te criaste en México. ¿Cómo defines tu relación con ser estadounidense?
Creo que es genial. Creo que ser mexicano-estadounidense es como un superpoder porque tienes dos países que te apoyan y te educan.
Creo que es como un superpoder sentirse completamente cómodo hablando español, completamente cómodo hablando inglés y conociendo las historias de ambos lugares. Siento que es una puerta al paraíso, literal.
Hay tantos autores, artistas y compositores mexicanos. Por otro lado, hay gente como Alicia Keys, Aretha Franklin (en las que me inspiro). En mi música mexicana uso muchas armonías y “pases” de blues. Me inspiro en todas partes.
P: ¿Cómo es ser mujer en una industria y un género dominados por los hombres?
Creo que es muy difícil. Obviamente, para mí, creo que ser mujer es increíble y creo que poder hacer justicia (al género) también, es como una patada en el trasero a los estereotipos y a la cultura machista.
Uno de mis canciones, “Ahí Por Donde Me Ven”, fue recientemente número uno en la radio, y fui la primera mujer en 16 años en la música mexicana en lograr tener un número uno (en las listas de Billboard Latin Regional Mexican). O sea, genial, pero ¿por qué? No tiene ningún maldito sentido.
Para mi segunda gira (en solitario), mi madre me buscó un grupo de mariachi exclusivamente femenino. Nuestra gira fue casi toda de mujeres. He hecho un gran esfuerzo por encontrar talento femenino, desde directoras de videos musicales hasta arreglistas musicales, pero obviamente es muy difícil.
La cuestión es que es un género orientado a los hombres, pero necesitamos más mujeres en él. Y esto va más allá de mí: realmente no me importa si soy yo quien tiene éxito. Sé que hay muchas mujeres con talento, hermosas, listas e inteligentes que pueden formar parte de este género.
Me siento muy humilde por poder vivir una vida en la que mi pasión es también mi trabajo y está relacionada con mi familia. No lo doy por sentado, es un honor y un privilegio, y es increíble trabajar con gente de tanto talento.
P: ¿Puedes contarnos algo más sobre el libro en el que estás trabajando?
Primero, lo empecé como un ejercicio. Mi psicólogo me dijo que escribiera lo que pasa en el día, para que al final de la jornada lo recordara. A veces, trabajaba mucho y luego decía “no es nada, no es nada”.
Entonces ella (mi psicóloga) me decía: “acabas de cantar delante de 50,000 personas, eso no es nada”. Absórbelo, escríbelo. Analízalo. Entonces, un día, en un viaje de cuatro horas en auto de Zacatecas a Guadalajara, dije: “Voy a empezar a escribir mi historia”. Es muy loco analizarlo porque ha sido mucho trabajo desde que era pequeña.
Escribir (es) una forma más de expresión. Me gusta mucho.
También estoy haciendo dos álbumes ahora mismo, trabajando en varias líneas de ropa y zapatos, así como en una muñeca. Estoy trabajando constantemente. Hay mucho, y estoy muy agradecida.
P: ¿Qué les diría a las mujeres jóvenes que quieren encontrar su pasión, iniciar su carrera o labrarse un camino?
El mundo necesita más mujeres en el trabajo. Las mujeres (son más propensas) a dar más oportunidades a otras mujeres, no solo porque son mujeres, sino porque tienen mucho talento.
Si tienes una pasión, ve a por ella, si tienes un objetivo, ve tras él. Nada sucede de la noche a la mañana. Llevo trabajando desde los cuatro años. Estudiaba música como siete horas al día. Esto no sucedió de la noche a la mañana. Puede parecer que sí, pero ha sido un trabajo diario.
Nada está fuera de nuestro alcance. No importa dónde estés económicamente, dónde estés socialmente, dónde estés físicamente, nada está fuera de tu alcance.
Fechas de la gira de Jaripeo Sin Fronteras
Viernes, 26 de agosto, 8:00 pm
Golden 1 Center, Sacramento, CA
Domingo, 4 de septiembre, 8:00 pm
Save Mart Center, Fresno, CA
Esta historia fue publicada originalmente el 24 de agosto de 2022, 2:50 p. m. with the headline "La ‘princesa de la música regional mexicana’ llega a California. Entrevista con Ángela Aguilar."